la Dread-Team vous présente : Shinjuku Swan
traduction et encodage : Mjc974
Ce jour-là, j'avais touché le fond...
je suis venu à Shinjuku sans but...
Shinjuku est le quartier parfait pour faire fortune en partant de rien.
Oh, génial...
Je ne peux même pas prendre un train pour rentrer à la maison...
oh, un blond!
Tu es né comme ça?
beaux cheveux !
Hé!
Tu as quelque chose à dire ?
Tu viens de me frapper, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
Tu es en train de délirer, mec...
Tu es nouveau dans le coin...
Si tu joues les durs, tu vas te faire mal!
C'est qui, ce mec?
Il veut s'amuser avec nous. Ca va être sympa!
Je suis de mauvaise humeur aujourd'hui. Je déconne pas!
M.Mako...
Vous n'en avez pas eu assez, les gars?
Allez vous faire foutre, les gonzesses !
Regardez-le.
Pas d'argent, rien du tout...
Ne vous approchez pas des gens de son genre. Ils ne sont que source d'ennuis.
- Il mérite une raclée... - Ça suffit, j'ai dit!
Il est avec moi.
Avec vous, M.Mako...?
Il ne peut pas l'être...
Il va l'être, à partir de maintenant !
Vous etes sérieux?
Absolument.
Il est avec M. Mako ...
Eh bien, d'accord...
Sortons d'ici!
Hé, attendez! bâtards!
Attendez, bande d'enfoirés !
Qui vous a demandé d'intervenir?
Tu étais en infériorité numérique. Ils t'auraient démoli!
J'étais sur le point de contre attaquer...
Es-tu stupide ou quoi?
Quel est ton nom?
Tatsuhiko Shiratori...
Aïe! Ça fait mal!
Est-ce que ça va?
Pourquoi tu m'aides?
Eh bien, j'ai dit que tu étais avec moi, non?
Mais c'était un mensonge...
Aucun endroit où aller.Pas de travail.Pas d'argent...
Pas de place pour la fierté Parce que ta vie est en jeu...
C'est le genre de gars que je cherche...
Que dirais-tu de devenir un recruteur?
recruteur?
J'aime ton look. Il est parfait pour ce travail!
Merci pour tout...et pour le costume...
Tu es très élégant...
Vraiment?
Alors, Qu'est-ce que je dois recruter exactement?
Des hôtesses de bar.
Jolies. Mignonnes. Sexy. Ça n'a pas d'importance...
Des filles irrésistibles, c'est ce que ce que tu dois "recruter".
Donc tout ce que j'ai à faire est de parler aux filles?
Oui, sauf que ce n'est pas aussi simple que ça...
Je suis plutôt fort dans ce domaine.
Salut, toi.
Je me demande si tous les hommes sont comme ça...
- Qu'est-ce qui ne va pas? - Laisse-moi tranquille!
- Écoute, tu peux m'en parler ... - Dis-moi, tous les hommes font ça?
Quoi donc? Quoi donc?
Je sais que tu me trompes.
Quoi? Il te trompe? Merde! Laisse-moi lui parler!
Qu'est-ce que tu penses faire?
Tous les hommes sont des connards!
- Je suis vraiment désolé... - Désolé pour quoi?
Tu lui as attrapé le bras, c'est une petite infraction. Les flics pourraient t'arrêter...
Quoi? J'en savais rien!
Je suis Tatsuhiko Shiratori!
J'ai déjà un boulot!
oh, tu es mignonne...Tellement mignonne, vraiment!
Vous êtes vraiment mignonne! Je le pense vraiment!
Pardon.Je sais que tu es occupée mais...
Ecoute, mon petit ami est un yakuza.
Imbécile!
Regarde-moi faire maintenant, d'accord?
Excuse-moi, tu aurais une minute?
Je pense que non puisque tu ne t'arrêtes pas pour moi mais...
Je peux changer ta vie si tu veux bien m'écouter...
Qu'est-ce que tu en dis?
C'est pour ton bien, alors écoute-moi putain!
Je plaisante, c'est tout. Je t'ai fait peur.
oh, vous m'avez vraiment eue.
désolé!
Vous êtes trop fort!
Oups, désolé, désolé. C'est mon protégé. Tu as encore eu peur, hein?
Euh, désolé...
C'est pour ton bien, alors écoute-moi putain!
Je plais...
Qu'est-ce que j'ai mal fait?
- Je sais que tu es occupée mais... - Pourquoi tu me parles alors ?
- Salut, je sais que tu est occupée mais... - Tu es sur mon chemin.
Je sais que tu es pressée mais accorde-moi juste une minute, je t'en prie!
Imbécile!
D'accord!
Eh bien, Je peux pas te laisser te mettre à genoux pour rien...
Tu le pense vraiment? Très bien! Je te remercie!
Vous avez vu! J'y arrive moi aussi quand je veux!
Je vais prendre le relais. Ça te dérange pas?
Ça ne me dérange pas...
Est-ce qu'un salon de massage, ça t'irait?
Un salon de massage? Attendez...
Bonjour!
Salut...
Bonjour, merci d'être venue!
Vous avez dit des hôtesses de bar...
Tais-toi!
Si tu me demandes, elle est définitivement dans le rang "A"!
M. Mako. Je dois vérifier d'abord ses compétences en matière de divertissement...
Vas-y!
Testons tes compétences maintenant, d'accord?
Assieds-toi.
Ok.
Ouvre ta bouche maintenant...
Commençons cet entretien d'embauche!
D'accord, tu peux le prendre plus profondément?
Voilà...Oui...continue...
Ah, oui, oui, oui...
Ses compétences sont moyennes, mais elle est jolie, et c'est vous qui l'avez ramenée...
Je la mettrai en catégorie A.
Félicitation! Le rang "A" signifie une prime de 50 000 yens pour toi.
Le système est le suivant. Tant qu'elle travaille ici, tu récupères 10% de son salaire.
Pour moi? Tant qu'elle travaille ici?
Mendier a porté ses fruits, n'est-ce pas?
Hé bien oui...
Dis leurs au revoir maintenant!
Excusez moi...
Tout va bien?
M.Mako...
Je ne pense pas que ce job soit fait pour moi finalement...
- Pas pour toi? - Oui...
Tu n'est qu'une mauviette.
Tu crois avoir mis cette fille dans la misère, n'est-ce pas?
C'est une grosse erreur de croire que les filles qui travaillent là-dedans sont malheureuses.
Regarde-les!
Jour après jour, tout les genres de désirs se déversent dans cette ville...
Le désir de gagner de l'argent, de bien s'habiller...
...de bien manger, de s'amuser...
Tout le monde veut profiter de la vie, les hommes comme les femmes!
C'est juste une question d'offre et de demande...
Nous les rendons heureuses. et sa nous fait gagner de l'argent...
Part si tu veux.Je ne t'en empêcherai pas.
Attendez une seconde, s'il vous plaît!
Je veux dire...s'il te plaît, donne-moi une chance!
Tatsuhiko...
Si tu est dedans, tu dois etre à fond!
Je sais. Et je promets...
Que toutes les filles que je recruterai finiront par dire...
...qu'elles sont heureuses. Je vais m'en assurer!
D'accord!
Voyons ce que tu as dans le ventre!
Hé beauté, bonsoir! Tu es si mignonne! Qu'est-ce que tu fais là?
Dis, tu as une minute? Je suis sûr que oui.
Qu'est-ce que tu veux?
Je suis un recruteur. Je peux te placer dans un des meilleurs endroits du quartier si tu veux.
Club, maison de passe, porno... Dis-le moi et je réaliserai ton souhait!
- Tu n'as pas l'air d'un recruteur... - Ah bon?
Tu es élégant!
Quand je vois une fille sexy comme toi, Je ne la laisserai pas partir tant qu'elle ne m'aura pas entendue.
Si c'est pas trop long, je veux bien alors.
C'est une bonne fille.
Je m'appelle Hideyoshi. Souviens-toi de mon nom si tu traînes à Shinuku...
D'accord, Hideyoshi...
Bonjour Monsieur!
Bonsoir, M. Hideyoshi!
Alors vous etes un gros bonnet.
Comment tu t'appelles?
Hitomi. Je n'ai pas besoin d'aide maintenant, mais je me souviendrai de toi s'il arrive quelque chose !
Où que tu travailles en ce moment, je peux te trouver un meilleur endroit.
T'es sérieux?
M'entendre ne coûte rien. Qu'as-tu à perdre?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien!
Quel est ton problème?
Je pars!
Arrêtez! Merde!
Oh mon dieu...Si mignonnes, oui...
Tatsuhiko! je t'ai dit de ne pas les aborder comme ça !
Oh c'est vrai...
Une confrontation brutale est un délit. Marche d'abord à leurs côtés pour éviter toute agressivité!
Ça suffit, Yosuke. Ce travail est un délit de toute façon.
Hey! Appelle-moi M.Yosuke pour me montrer du respect. Je suis plus âgé que toi!
Seulement de six mois!
Yosuke, Yosuke, Yosuke!
Tu es qu'une merde!
Eh bien, on a abordés plus de 50 filles pour rien jusqu'ici! Qu'est-ce que tu penses de ça?
Ne parle pas comme si tu savais des trucs. Ça fait partie de ce boulot d'être rejeté au début!
Je prends ça comme un problème de coaching..
Le problème c'est toi tu n'apprends pas assez vite!
Et tu dis "absolument" trop souvent, ce qui est pas bien!
Absolument! C'est un bon travail pour toi. absolument! Ça te rendra heureuse, absolument!
Absolument! Absolument! Absolument!
Arrête ça! Écoute ton aîné pour changer!
Oh, tais-toi, Yosuke...
M.Mako!
Tatsuhiko! Viens avec moi.
D'accord!
A plus, Yosuke!
J'ai quelque chose à t'apprendre aujourd'hui...
- Ouah! c'est quoi? Quoi? - Tu verras dans une minute.
KABUKICHO 1ER AVENUE
AGENCE DE RECRUTEMENT BURST
Salut les gars!
AGENCE DE RECRUTEMENT BURST
Bonjour Monsieur!
AGENCE DE RECRUTEMENT BURST
L'observation est plus importante que tout ce que Yosuke peut te dire.
L'observation? Qu'est-ce que c'est?
Regarde par cette fenêtre...
Elle a un enfant, mais pas de mari.
Et pourtant, elle a un petit ami...
...qui lui pourrit la vie la plupart du temps!
La femme qui marche à côté du bureau d'informations en ce moment.
Elle a 28 ans.
Elle vient d'une ville du nord.
Comment tu sais tout ça?
En regardant les gens jour après jour comme ça...
Des centaines, des milliers, même des dizaines de milliers d'entre eux.
Des dizaines de milliers?
La fille qu'on a vue tout à l'heure. Un regard sur ses seins et son bas-ventre nous indique...
...qu'elle porte des sous-vêtements correcteurs. C'est si évident.
Sa me dit qu'elle a eu un enfant.
Ses hanches se balancent légèrement lorsqu'elle marche. C'est parce qu'elle a fait l'amour brutalement hier soir.
Elle ne serait pas allée si loin avec un coup d'un soir, elle a donc un petit ami stable.
Sa façon précipitée de marcher reflète la pression qu'elle ressent dans son travail au quotidien.
Elle est habillée légèrement mais elle n'a pas l'air d'avoir froid... Elle vient du nord!
Impressionnant! L'observation...
De voir au travers d'elles...
Avant de les rencontrer ou de leurs parler, il faut voir en elles.
Ça t'aidera à parler et à te comporter plus intelligemment!
Logique...
Maintenant fais le!
Devant la pharmacie.
La femme qui marche avec deux gars.
Elle travaille dans un bar minable.
Elle est super contente parce que ses clients l'accompagnent travailler.
Elle aime le sexe même si elle prétend le contraire!
Ok, maintenant, qu'en est-il de la fille en rose là-bas?
Elle a environ 22 ans.
Diplômée de l'université, mais sans boulot. Elle doit encore vivre chez ses parents.J'ai bon?
Tu as un talent naturel.
- Excellent! - Sérieusement?
Qu'est-ce que c'est?
10 millions de yens. Je veux que tu me donnes autant que ça ce mois-ci.
Nous avons notre limite mensuelle! Nous avons des règles!
Tu peux les changer à partir d'aujourd'hui!
Donne-lui ce qu'il veut.
Souviens-toi, c'est pas du sel !
Quand j'aurai tout Shinjuku dans la main, J'aurai besoin de beaucoup plus que celà.
Tu n'as peur de rien! J'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
J'essaie d'accomplir des choses que personne n'a jamais faite avant!
Je vous écraserai le moment voulu pour récupérer la came directement à la source et faire fortune.
AGENCE DE RECRUTEMENT HARLEM
Nos revenus sont à nouveau en baisse ce mois-ci, Qu'est-ce que tu vas faire ?
AGENCE DE RECRUTEMENT HARLEM
On va travailler plus dur.
Regarde, Hayama...
Tu as laisser Burst trop courir les rues !
Pas d'excuses!
Fais en sorte que cela se produise plus! Compris?
Si tu le dis.
Débarrassons-nous du Boss alors nous pourrons gérer Harlem de nos propres mains.
Surveille ta bouche, Hideyoshi.
Voici les revenus de ce mois.
12,8 millions de yens.
Tu gardes ça secret, pas vrai?
Crois-moi, je la joue en toute sécurité.
Bien. On n'est jamais trop prudent.
On a au moins 100 millions de yens. planqués. On peut détruire Burst à tout moment.
Ne te précipite pas. Le temps viendra bien assez tôt.
Si tu est trop lent, Je pourrais bien le faire par moi-même.
Fais attention. Des commentaires comme ça peuvent te faire virer de la bande, Hideyoshi.
Tatsuhiko Shiratori...
Quoi? Sérieux?
Vraiment, tu dois te faire coiffer.
T'est sûr?
Ils te fourniront tout ce dont tu as besoin...
- Tu pues! - Pour qui travailles-tu?
Burst, monsieur...
De ce pâté de maisons jusqu'ici c'est le territoire de Harlem!
Quoi ? Je pensais qu'on était dans une zone grise...
Il n'y a pas de putain de zone grise!
A partir d'aujourd'hui, ce territoire appartient à moi, Hideyoshi Minami!
Comment peux-tu...?
Donne-moi ton portable. Je sais que tu as les numéros de ces filles!
Ne pense même pas revenir!
La prochaine fois, ce sera ta putain de tête qu'on va exploser!
Écoutez-moi bien! Écrasez quiconque qui manque de respect à Harlem. N'ayez aucune pitié!
Surtout avec Burst, défoncez-les le plus possible! On va les chassés d'ici!
Tu as les meilleurs nichons, Riko...
- Hey! Quelqu'un regarde! - Personne ne regarde, je te le jure.
Pas par là...Je veux dire par là!
Il ne compte pas. Ignore-le!
Je ne peux pas!
Hey, Yosuke...Le gamin aux cheveux frisés là-bas, c'est le nouveau de chez Mako?
Oui, il s'appelle Tatsuhiko. M. Mako est très attaché à lui.
- Mako l'aime bien? - Ouais.
Cela n'arrive pas très souvent, n'est-ce pas?
Président Amano...
Veuillez accepter ces 10 millions de yens comme paiement pour 6 mois.
Un petit paiement vaut mieux que pas de paiement... N'est-ce pas, Yamashiro?
Votre soutien, monsieur le président, nous aide à gérer nos affaires en toute sérénité.
Combien as-tu apporté la dernière fois?
La même somme, monsieur.
Que se passerait-il...
si une autre entreprise m'offrait deux fois plus d'argent?
Je ne pense pas que ça se produira un jour...
Ne vous en doutez pas... Je dis que votre tranquillité d'esprit ne vaut rien.
Qu'est-ce qui ne va pas, patron?
Le président Amano a exigé une plus grosse part!
Il a menacé de passer à quelqu'un d'autre qui offre plus d'argent.
Tu veux dire Harlem?
Harlem paierait tout pour acheter le soutien du Monbukai.
Ensuite, les rôles seraient inversés.
Je suppose qu'on n'a pas le choix que de lui en donner plus.
Mais nous ne pourrons pas gagner plus dans les ventes, patron.
Nous avons le choix. Un moyen de résoudre le problème une fois pour toutes.
Mettre Harlem sous notre contrôle.
C'est un coup audacieux!
Avec Harlem dans nos mains, nos revenus vont doubler si ce n'est plus.
Plus facile à dire qu'à faire.
il vaut mieux ça plutôt qu'eux nous dominent.
C'est vrai, mais...
Les recruteurs de Harlem se la jouent ces derniers temps.
Ils nous provoquent dès qu'ils peuvent.
C'est ce que j'ai entendu dire...
Je prends cette situation comme une opportunité...
...pour que nous absorbions Harlem entièrement.
Patron, s'il vous plaît pensez-y.
Si vous le voulez bien, je connais un moyen pour résoudre la situation.
Que veux-tu dire?
J'ai entendu que leur patron est à court d'argent, par exemple...
Matsukata? Mais si c'est le cas, comment peut-il discuter de paiements avec le Monbukai?
Ça n'a pas de sens, imbécile!
Battons-nous contre Harlem.
Un combat exposerait la vérité cachée.
Hé, hé ! Je peux vous faire un câlin les filles? juste une minute, vraiment?
S'il vous plaît, pouvez-vous m'accorder une minute, sérieusement?
S'il te plaît, accorde moi une minute, sérieusement!
- Oh merde! - Juste une minute?
Tu es drôle.
Seulement une minute, d'accord?
Je m'appelle Tatsuhiko Shiratori.
Vous êtes si belle!
Bordel! c'est bon!
Pourquoi tu travailles dans le recrutement de filles?
N'importe quel boulot aurait été bien, mais celui-là s'est avéré amusant.
- tu peux pas être sérieux... - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu fais travailler des filles dans des bars et dans la prostitution, c'est ça ?
Il y a des filles qui veulent travailler et nous sommes là pour elles.
Les filles se sentent en sécurité au travail grâce à nous.
Nous ne forçons jamais personne à travailler.
- Je vois. - C'est vrai.
- Tu m'amuses. - Hein? C'est ce que je fais?
Je ne vais pas te mentir!
Tu es un connard, Koji!
Tu me largues parce que je suis à court d'argent!
Encore à pleurer! C'est pour ça que je ne te supporte plus!
Tu m'as dit que tu m'épouserais!
On s'en fout?
Hé toi!
Ne pleure pas pour un homme.
Quoi?
Si tu n'apprécies pas le fait qu'il t'ai larguée...
Va en trouver un autre pour le remplacer.
Tu as de la chance de pouvoir te débarrasser d'une ordure comme lui.
Tu est une fille de Kabukicho.
Tu ne resteras pas larguée.
Garde la tête haute et avance.
Elle a tellement raison!
Vous êtes des ordures!
Je peux le voir maintenant! Merci mademoiselle!
Je ne peux tout simplement pas Laisser ces trucs se passer.
Ryoko, je suis tellement impressionné par vous!
Bonjour? Rinka vient de partir. Ouais, ça a pris une éternité, vraiment...
Espèce de loser!
Elle m'a même menacé avec une grossesse.
Tu veux que je vienne maintenant ? D'accord, j'arrive.
Assure-toi juste que mon taxi soit payer.
Hé, joli garçon...
Je m'en fous complètement. avec combien de filles tu joues...
...tant que tu les rends toutes heureuses.
Quel est ton problème? Ce n'est pas ton affaire!
Regarde ici!
C'est mon affaire parce que je suis un homme.
Tu apportes une mauvaise réputation à tous les hommes, fils de pute !
Pardon, pardon...
- Hein? Où est ma chaise? - Juste là.
Eh bien, regarde-toi!
Quoi? Ouais, je m'en sors bien avec les mecs. Je peux me débrouiller tout seul.
- Voilà qui est réglé. - Quoi?
Je vais te donner une liste de filles qui ne sont pas très douées dans mon club.
Je veux que tu leurs trouvent un nouveau travail pour chacunes d'entre elles.
Elles pourraient bien s'en sortir dans un nouvel environnement.
Votre bar? Vous êtes donc une "maquerelle", Ryoko?
Peut être...
Hou la la...
Oui, vous devez l'être...
On signe l'accord?
Moulin Rouge? Cela me semble familier...
- Je suis Kaho! - Oh salut...
C'est M.Mako qui m'a trouvée un emploi dans ce club.
Donc, M.Mako vous a recrutée?
Elle marchait dans les rues de Kabukicho en pleurant!
Regarde-la maintenant. Tu ne peux pas imaginer ça, n'est-ce pas?
Parce que je suis heureuse maintenant. Merci à vous, monsieur Mako.
Bienvenue dans notre club!
- Bonjour madame! - Ryoko!
Quoi? Vous vous connaissez?
Non.
Est-ce que je t'ai déjà rencontrée quelque part?
Oh, non, on ne s'est jamais rencontrés...
Je suis Ryoko, la maquerelle de ce bar.
Ravi de vous rencontrer.
Le Président m'a dit qu'il était en route pour venir ici.
M. Amano, le président de la famille Monbukai.
Tatsuhiko, va là-bas. et prends un verre.
Ah d'accord.
Shuzen Amano...
Donc, vous êtes montée au sommet.
C'est pourquoi j'ai peur des femmes.
Ce que les hommes mettent 10 ans à obtenir...
...les femmes peuvent l'obtenir instantanément.
C'est un privilège partagé seulement chez les femmes de qualité.
Vous etes devenue une garce, madame.
tu as rencontré Madame, n'est-ce pas? Elle t'a attrapé?
- Attrapé? - Inutile de le cacher!
Cela fait des années depuis que Ryoko ait attrapé quelqu'un!
MOULIN ROUGE Liste des hôtesses en difficulté
Attrapé...C'est-à-dire...?
C'est la preuve que Madame vous apprécie!
- Maintenant, tu dois répondre à ses attentes. - Cela me rappelle...
KAHO 20 ans, RENA 21 ans, MIZU ...
- Tu es Kaho ... - Oui?
C'est tellement difficile pour moi de le dire, mais, euh, en fait...
- Tatsuhiko! - Oui monsieur?
Tu devrais y aller.
À un de ces quatre!
Je suis très confus...
À plus tard!
Bienvenue dans notre bar!
Ça fait un moment, président Amano.
Tu es resplendissante!
Tu as mangée un petit jeune, hein ?
Oh, mon Dieu. Je ne peux rien te cacher, Président Amano!
Shuzen Amano...
Merci. Appelle-moi quand tu veux, d'accord?
Au revoir, bye! bye!
Hé, bonjour là-bas, tu ne voudrais pas te battre pour la paix mondiale avec moi?
Je suppose que non.
Eh écoute!...
Pas de chance aujourd'hui...
C'est quoi ce bordel?
Donc tu es le nouveau gars de Mako...
Regarde, c'est M. Seki. Un capitaine égal à M. Mako en grade.
Wow, égal à lui!
Bonjour Monsieur.
Tachuhiko! Maintenant que tu as rejoint l'équipe, Je suis ton supérieur.
Tu reçois des ordres de moi!
Ah d'accord.
D'accord.Mako a un travail pour nous. Suis moi!
Hein? D'accord...
Ça fait mal...
On est sur le territoire de Harlem. On ne peut pas recruter dans le coin.C'est contre le traité.
Ne t'en fais pas pour ça. Va tenter ta chance, le nouveau !
Quoi? tu est sûr?
Ne me fais pas répéter.
Aller!
Hé là, attendez!
Wow, je le savais! Les filles, vous êtes si mignonnes!
C'est un mec louche.
Non, non, non, il n'y a rien dont il faut s'inquiéter.
Vous êtes si jolies, il fallait que je vienne vous parler. Mais ne tirez pas de conclusions hâtives.
Je ne suis pas comme les autres joueurs.
Je porte l'information pour une vie meilleure...
...que seules les filles sexy comme vous peuvent en bénéficier.
Pour qui travailles-tu?
Je suis Tatsuhiko Shiratori. Je travaille pour Burst.
Ça s'appelle "Gagner-gagner mon amour Shinjuku"! Ah, vous êtes vraiment trop belles!
Tu ne sais pas sur quel territoire tu es?
Je suis dans la zone grise publique. Personne ne le possède ...
Connerie! Ce n'est pas gris ici.
C'est tout le territoire de Harlem!
Tu plaisante, pas vrai?
Appelez M. Hideyoshi!
Oups?
Mais bordel que voulez-vous de moi?
Faites-le taire. Il me tape sur les nerfs!
Cheveux blonds?
Oui...
Retenez-le.
M.Hideyoshi!
Toi...
Hein? Qui est-ce?
C'est toi.
Tatsuhiko Shiratori.
Hein? Qui diable êtes-vous?
N'agis pas comme si tu ne me connaissais pas!
C'est quoi ton problème, du con?
C'est contre ma nature de prendre un coup et de ne rien faire!
Hé! Espèce de gorille! Lâche-moi !
Putain d'enfoiré!
Comment ça se fait que tu ne te souviennes pas de moi ?
Pourquoi tu ne te souviens pas de moi?
Tu en as eu assez?
Qui diable est-tu...?
- Fais-le! - Sérieux?
Fais le maintenant!
Hé! Allons-y!
Fais-le, je te l'ai dit!
Son doigt est cassé!
Tu veux être recruteur à Shinjuku?
Je vais te faire apprendre les règles de cette ville. Sois prêts!
M.Seki!
Ça va...
C'est sa cérémonie d'initiation.
Écoutez, tout le monde!
C'est à propos de Tatsuhiko.
Oh, je vais régler le problème moi-même!
Mako! Pourquoi ne pas laisser ça à Seki?
C'est lui qui a tout commencé.
Seki, tu sais très bien que Tatsuhiko est l'un de mes gars...
Tu n'aurais pas dû l'utiliser sans ma permission!
Il est avec Burst. Peu importe qui il est.
Tu dois savoir que j'ai l'intention de prendre du temps pour l'entraîner!
Ne pose pas tes mains sales sur lui!
Mako!
Vous aussi, Seki!
Calme-toi, Mako.
Je n'y peux rien si le chef veut que je m'en occupe moi-même.
C'est comme ça...
Laissez Seki le gérer!
Patron!
Tatsuhiko peut devenir un excellent recruteur si on l'entraîne correctement!
Mako.
Le patron a parlé.
On va se venger, Tatsuhiko!
Je suis le responsable qui a commencé tout ça. Je dois nettoyer le bordel moi-même.
Qu'est-ce que M.Mako a dit à propos de lui?
C'est entre toi et moi. Mako n'a rien à voir avec ça!
Je vois...
Si tu ne viens pas, Je vais y aller tout seul. Ciao!
M.Seki!
Je viens avec toi. Je ne me reposerai pas jusqu'à ce que je donne un bon coup de poing à ce salaud.
Qu'en est-il de ces doigts cassés?
Je n'ai besoin que d'une main pour me battre.
D'accord. On va s'amuser.
M.Akio.
Qu'est-ce que vous deux vous faites ici ?
Je suis avec Burst! Je suis là pour me venger.
Vengeance?
Où est cette tête de con?
Tu n'en as pas eu assez la dernière fois pas vrai?
Amenez Hideyoshi ici! Je ne plaisante pas!
Nous n'avons pas besoin de M. Hideyoshi. pour s'occuper de vous!
Alors, allez-y!
T'es stupide ou quoi ? Tu ne peux pas tous nous battre !
Oui, je le peux, et plus encore, proxénète!
Tu es un vrai idiot!
L'idiot c'est toi!
Allez au diable!
C'était un bon!
D'accord! Continue!
Aller! encore!
Oh non, j'ai peur!
Déconnez pas avec Harlem, compris?
Vous n'êtes rien du tout mais vous avez une grande gueule!
Prends les filles!
Alors les crétins sont partis?
M. Seki, tu n'as même pas essayer de te battre.
Pourquoi devrais-je me battre pour rien et être blessé?
Voici comment c'est censé être.
Que veux-tu dire?
Les gars de Harlem m'ont battus et je suis capitaine à Burst.
Ils viennent de faire une erreur irréparable!
Tatsuhiko. C'est les affaires!
Il ne s'agit pas de gagner ou de perdre un combat!
Les pièces sont définies. On n'a plus qu'à gagner et à récolter le butin !
Quoi?
Aie!
Tu n'as que deux choix à faire.
Des choix?
Soit Harlem tombe aujourd'hui, se sépare et disparaît.
Ou, vous nous rejoignez! J'ai un poste de capitaine prêt pour vous chez Burst!
Tu crois vraiment que je vais accepter un deal aussi pourri?
Matsukata!
Regarde Seki, il est l'un de mes capitaines!
Aie.
Tu ne pense pas que tu peux juste t'en tirer comme ça?
C'était tes gars qui ont commencés tout ça!
Matsukata.
Je crois que tu as des problèmes financiers?
Et alors? Ce n'est pas ton affaire.
Je t'offre de l'argent pour Harlem...
Le paiement sera effectué sous la table...
...à toi personnellement. Les 30 millions de yens!
Ce n'est pas une si mauvaise affaire. pour toi, n'est-ce pas?
Ouais, mais écoute...
Le dessous de table me va bien, mais comment on pourrait se faire absorber contre rien?
Ça ne convaincra pas mes hommes...
Tu as besoin de quelque chose pour ne pas perdre la face?
Tu comprends ça, n'est-ce pas?
Comme moyen de te sauver la face...
On va te livrer Tatsuhiko!
Tatsuhiko est à l'origine du conflit. il devrait être la solution pour convaincre tout le monde.
En effet.Ça résoudrait le problème.
Quelque-chose ne va pas avec cette théorie!
Il aura l'argent dont il a besoin et un moyen de convaincre ses hommes...
Nous prendrons bien soin des gars de Harlem une fois qu'ils seront à nous...
C'est une solution parfaite, n'est-ce pas?
Attendez une seconde. Vous dites que vous allez me vendre à Harlem?
Que pouvons-nous faire d'autre? C'est toi qui a foutu la merde...
Vous avez été impliqué aussi, M. Seki!
Le but est de convaincre tout le monde...
Ne t'inquiète pas, ils n'iront pas jusqu'à te tuer!
Toi...
Vous avez planifiés tout ça.
C'est juste arrivé.
Connerie! Je ne joue pas à votre jeu.Je pars!
Tokimasa...
Maintenant quoi?
Bon sang!
Ne te trompe pas, Tatsuhiko...
Mako est d'accord avec nous...
M.Mako? Non...
Arrête!
Arrête ça. Tu fous le bordel dans mon bureau!
Arrête, j'ai dit!
Tu ne m'écoute pas!
Ils ne vous ont pas enseigner les bonnes manières à Burst?
Hé, ce sont mes souvenirs!
Pourquoi tu ne m'écoutes pas pour changer!
Reste a terre, ou Tokimasa va te battre à mort!
Bien, fais-le juste ici! Tue moi maintenant!
Tachuhiko...
Tu as perdu la tête?
Je l'ai perdue!
Je suis taré! Tu vois pas? Voilà! Voilà!
Qu'est-ce que tu fous?
Qu'est-ce que tu fous bordel?
Si je dois te laisser jouer avec moi...
...Je préfère mourir, tu m'entends?
Arrête tes conneries, espèce d'idiot!
Stupide c'est ce que je suis...
Je suis tellement stupide, stupide, stupide que ...
je t'ai laissé me ridiculiser!
Je suis stupide, compris?
Alors tuez-moi, tuez-moi!
Attends! Ok, ok, On a compris!
Arrête! sa suffit!
Je ne veux pas d'un tel imbécile!
Je vais te donner Harlem...
Ça ira bien tant que j'ai les 30 millions de yens!
Il est trop tard pour régler sa!
Si j'écrase mon crâne avec ça...
...et je meurs dans une mare de cervelle éclaboussée ça va te causer des ennuis!
Calme-toi, Tatsuhiko!
Comment vous voulez que je me calme!
Arrête ça.
Arrête!
J'irai en enfer avant vous...
...et je vous attendrai là-bas, prêts à tous vous tuer! Souvenez-vous bien de ça!
Tatsuhiko, idiot, Qu'est ce que tu crois faire?
Tu sais le boulot qu'il va falloir pour nettoyer ce bordel?
M.Mako...C'est vraiment vous...
Je suis venu présenter quelqu'un à vous tous aujourd'hui.
Oh, oh, tu as fait des dégâts, tu ne trouve pas?
Hayama?
Voici Hayama, le numéro 2 de Harlem.
Comment allez-vous?
Je te connais.
Le numéro 2 de Harlem? Qu'est-ce que tout cela signifie, Mako?
Asseyez-vous et patientez un instant, chef. Je vous assure que vous serez gagnant.
Donc vous avez conclu un accord et vous avez décidé de vendre Harlem, exact?
Je ne comprends pas ce que tu veux dire...
Tu essayes de te mettre en travers de notre chemin, Mako?
Chef, on va peut-être acheter Harlem, mais les recruteurs ne nous suivrons pas.
Quoi?
Ce n'est pas vrai!
C'est vrai, et Tu le sais!
Hayama!
Ce type, Hayama, c'est lui qui est en charge de toutes les activités de Harlem.
À moins qu'il soit convaincu, l'accord ne sera pas en vigueur.
Ai-je raison?
Foutaises! Hayama, comment ose-tu...
Je pense pas mériter d'être insulté par quelqu'un qui s'apprêtait à nous vendre.
Comment ça, nous vendre ? Tu as une preuve de ce que tu avances ?
Fais-moi confiance, hein?
Arrête! sa suffit!
Je ne veux pas d'un tel idiot!
Je vais vous donner Harlem.
Ça ira bien tant que j'ai les 30 millions de yens!
La qualité du son n'est pas parfaite, mais j'ai tout enregistré.
Aller, Mako...
Tu ne vas pas faire tout ça juste pour sauver Tatsuhiko, n'est-ce pas?
Je fais juste mon travail en tant que capitaine de Burst!
On a déjà réglé ça pour 30 millions de yens. Je n'ai pas besoin que tu t'en mêles !
Eh bien, chef, disons que nous réexaminons un peu les conditions.
M.Matsukata.
Vous n'aurez pas vos 30 millions de yens.
En tant que numéro 2, j'aurais dû être consulté en premier si tu vends l'entreprise.
Hayama.
J'allais le faire, bien sûr. Fais-moi confiance!
Je ne veux pas d'excuses, patron.
Ou tout simplement M.Matsukata...
Parce que tu vas devoir te retirer.
Quoi?
Alors, comment régleras-tu la situation, hein?
Harlem est entièrement responsable de tout ce qui s'est passé.
Nous n'avons pas besoin de vos 30 millions de yens.
Toute l'équipe, excepter M. Matsukata ici présent...
...passera sous les ordres de Burst à partir d'aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu racontes?
Hayama... c'est ton nom, exact?
Es-tu sérieux à ce sujet?
Nous comptons sur votre soutien, monsieur.
Hayama!
D'accord, d'accord...
Hayama sera donc l'un de nos capitaines à Burst.Travaillons ensemble, d'accord?
Mako, je savais que tu pouvais le faire!
Je n'aime pas ça du tout!
Seki, on n'a même pas à dépenser de l'argent. Qu'est-ce qui pourrait être mieux?
Trop beau pour être vrai. Je ne suis pas convaincu tant que je n'aurais pas vu la suite.
M. Matsukata...
Tout est réglé!
Tout est réglé et ça veut dire qu'on n'a pas besoin d'abandonner Tatsuhiko, exact?
C'est vrai. Personne ne se plaint...
Ai-je raison, Matsukata?
Tu nous as tous manipulés!
Est-ce que ça va?
Alors tu as été sauvé, Tatsuhiko.
Je ne vous pardonnerai jamais vous deux. Jamais!
Oublie ça, Tatsuhiko.
M.Mako.
On t'a utilisé parce que tu vaux rien de plus...qu'un pion, rien de plus!
C'est vrai, Tatsuhiko.
Aie.
Alors maintenant...
Qu'est-ce qui va m'arriver?
Eh bien, nous allons te garder dans une maison de retraite sympathique.
Tout est terminé, M. Hayama?
Donc, vous êtes tous dans le coup?
Burst était sur le point de nous écraser de toute façon...
Vous les avez rejoints en remuant la queue.
C'est aussi mauvais que d'être écrasé!
tu ne comprends rien du tout, n'est-ce pas, Matsukata?
- Comment est-ce que tu viens de m'appeler? - T'est bete ou quoi?
On s'associe avec Burst pour réussir. N'est-ce pas un rêve devenu réalité ?
Quelqu'un d'intelligent avec de l'argent et du pouvoir va gérer la version étendue de Burst!
Pas de bagarre, pas d'effusion de sang...
Burst tombera dans nos mains dans son intégralité!
N'es-tu pas d'accord que c'est une stratégie judicieuse?
Hé, Yosuke, Où est ce minable?
Tu veux dire Hideyoshi? Qu'est-ce que tu veux de lui?
lui botter le cul.
Il est hors de question tu ne peux pas faire sa!
Et pourquoi donc?
Réfléchis!
Je suis votre chef, Président Yamashiro.
Bonjour Monsieur.
Nous allons être une seule famille à partir de maintenant. Pas de séparation entre Harlem et Burst!
Oui monsieur!
Il y a un problème.
Comment on décide de la hiérarchie?
A part Mako ici présent...
... Seki, Hayama et Tokimasa...
Vous commencez tous sur un pied d'égalité.
Et pour vous promouvoir au rang que vous méritez...
...nous devrons évaluer chacun d'entre vous, donc...
J'ai décidé de vous juger en fonction de vos capacités.
Hayama.
Les règles sont simples...
Dans un mois...
...celui qui réussit le plus de recrutement sera promu capitaine !
Il n'est pas sérieux.
Il nous donne une bonne motivation, hein?
Ne restez pas planté là. Mettez-vous au travail !
La compétition commence maintenant! Aller! Aller!
Oui monsieur!
Tu m'appelleras M. Tatsuhiko!
Dans tes rêves!
Tatsuhiko! Viens ici!
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu ne penses pas à te venger de Hideyoshi, pas vrai?
Regarde...
si tu te bats contre Hideyoshi maintenant.
...ça fera de ce nouveau lien entre Burst et Harlem caduque. Tu comprends?
Oui.
Qu'est-ce que tu lui as fait dans le passé de toute façon?
On ne s'est jamais rencontrés avant. Je ne sais pas ce qui lui arrive.
Eh bien, assure-toi de rester loin de lui!
D'accord...
Il pleut une minute, et ça s'arrête la minute d'après...
Un temps étrange...
Peut-être que quelque chose de mal va arriver dans cette ville?
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu cours pieds nus?
Est-il après toi?
Lâchez-moi, s'il vous plaît!
Quel est ton problème? Pourquoi tu la pourchasse?
Elle a pris de l'argent et s'est enfuie!
Ce n'est pas bien. Combien?
- 50 mille yens. - 50 mille?
Mais c'est mon argent.
Qu'est-ce que tu racontes? Tu l'as volé dans notre coffre-fort!
Ok, j'ai compris...
Je te la rachète. Ça te va?
Quoi?
Je suis un recruteur. Je te l'achète.
Tu ne peux plus la laisser travailler chez toi, de toute façon.
Un recruteur?
Elle est une source d'ennuis.
Merci beaucoup.
C'était quoi comme endroit? Un bar? Une maison close?
Un salon de massage.
Toi? Dans un salon de massage?
Je vois. Une fille si mignonne dans un salon de massage.
Tu as de la chance de me croiser!
Vraiment?
Je vais te présenter un meilleur endroit.
Vraiment?
Tu ne cherches pas un emploi par hasard ?
Oh, hé, tu as un problème pour trouver un emploi?
Oh, d'accord, je comprends.
Hou la la! La plus jolie fille au monde qui sort du bureau d'informations! Salut!
Oh, tu es étudiante?
Puis-je te demander si tu est un de ces recruteurs?
Oui, je suis un de ces recruteurs!
J'étais en quelque sorte en train d'en rechercher un...
Sérieusement ? Tu est sûr Ça va être si simple que ça?
Sûr!
As-tu déjà travaillée dans l'un de ces endroits?
Non, c'est ma première fois. Je suis arrivée hier de Kyushu...
Oh je vois. Tout un voyage!
tu crois que je pourrais travailler?
Bien sûr. Quel âge as-tu ?
Dix-neuf ans!
Eh bien, tu peux travailler si tu as vraiment dix-neuf ans...
Tu me trouves mignonne?
Oui. Super mignonne!
Et ton âge aussi correspond.
Dis-moi, est-ce que j'ai l'air mignonne, vraiment?
Ouais, vraiment. Dans le top 5 de Kabukicho!
Je suis si heureuse d'entendre ça!
N'importe quel bar t'embaucherait!
Je veux travailler dans un salon de massage...
Non, non, Non. tu ne peux pas commencer par ça...
Mais je dois gagner beaucoup d'argent...
Les hôtesses de bar peuvent gagner beaucoup d'argent si elles travaillent dur. Laisse-moi m'en occuper, d'accord?
- D'accord! - Bien!
Prête à partir?
1,5 million de yens pour le crédit à la consommation et 0,7 million de yens sur le marché noir. C'est tout?
Pas de problème! L'établissement t'avancera la somme totale.
Vraiment?
Ils ont aussi un dortoir, donc tu économises aussi sur le loyer.
merci!
C'est le gérant du salon, M.Ohbayashi!
À votre service.
Envoie-la dans le service d'entretien pendant la nuit pour la faire travailler tout le temps.
Très bien!
Elle est mignonne et fraîche. Elle sera très populaire, je te l'assure!
Merci!
S'il vous plaît, augmentez son salaire une fois qu'elle aura des clients réguliers.
Bien sûr!
J'ai un problème, cependant ...
Qu'est-ce que c'est?
Les cicatrices sur son poignet. Il y en a tellement.
C'est vrai. Elle a traversée bien des épreuves, mais elle est déterminée à réussir ici !
Je comprends.
Alors, est-ce que ça ira pour toi de commencer à travailler dans deux jours?
Oui!
Eiko, n'hésite pas à me contacter immédiatement pour quoi que ce soit, d'accord?
D'accord! Merci Tatsuhiko!
Je m'en occupe d'elle maintenant pour lui donner tous les détails.
Oui. Prenez soin d'elle, s'il vous plaît. Merci infiniment!
À plus. Travaille dur!
S'il vous plaît prenez bien soin d'elle.
Shinjuku, ville portuaire
Où les gens s'égarent
Pour oublier la douleur de la vie
En buvant du saké
Quand j'étais enfant, je me souviens de mon père qui chantait cette chanson encore et encore.
C'est bizarre, non?
Pourquoi "ville portuaire"? Il n'y a pas d'océan, pas même une rivière à Shinjuku!
C'est vrai.
Pas d'histoire, pas d'avenir à espérer...
C'est le genre de personnes qui finissent partout ici.
Ils risquent leur vie pour gagner leur vie dans cette ville en donnant tout ce qu'ils ont.
Tout le monde est un étranger, et pourtant...
Personne n'est traité comme un étranger ici.
C'est la ville de Shinjuku.
Je vois...
Toi et moi avons travaillé ensemble pour que Burst et Harlem fusionnent, et nous l'avons fait.
Nous avions le même plan pour en arriver là.
Mais qu'en est-il de l'avenir? Quel est ton plan après ça?
Le temps fera son oeuvre, M.Mako...
Tu es intelligent.
Tu as toujours le prochain coup en tête...
Loin de là!
Je suis content de la tournure que les choses ont prises. En fait, je me sens soulagé.
Seki.
Il n'aime pas la façon dont se sont passés les choses.
Il pense que toi et moi nous essayons de le manipuler.
A quoi ressemble-t-il?
Il ne recule devant rien, il fera tout sauf tuer.
Une fois qu'il a choisi son camp, il ne trahira jamais ses amis.
Je vois. Donc je devrais essayer de me faire amis avec lui dès que possible...
Il ne va pas se lier d'amitié avec toi!
Hein?
C'est une bête sauvage, pas un chien.
Tu peux le nourrir pendant 10 ans, il te dévorerait encore s'il avait faim!
C'est effrayant.
Je suppose que je vais essayer de ne pas être détesté par lui au moins!
Au fait...
Quel genre de personne est Hideyoshi?
Je ne le connais pas vraiment moi-même.
Hayama.
Je vais passer sur le mensonge que tu viens de me sortir, mais...
Fais attention à lui, Je te préviens!
Ou peut-être que...
...Tu es aussi pourri que lui?
Ce monsieur c'est M. Arai. il est très doué!
Salut!
Bonsoir.
Je n'aurais pas accepter si ce n'était pas pour Madame.
AGENCE D'ENQUÊTE ARAI
Je veux que tu enquête sur ce gars.
Ecoute, je suis très cher.
Parce que je le vaux.
Quoi de neuf?
Vous allez y arriver, j'en suis sûr. Vous irez jusqu'au sommet!
Allons-y tout le monde.Faisons l'entretien tous ensemble, d'accords?
Est-il des nôtres? Ou bien avec Burst?
Il est avec Burst.
Soyez motivées, aller!
Motivées pour l'entretien d'embauche! Vous sentez le stress monter?
Allez, plus fort j'ai dit! Vous n'êtes pas assez motivées!
les recruteurs de Burst sont vraiment formidables! Surtout toi, mon cher Ohno!
Qu'est-ce que vous voulez à la fin?
Tu veux être gentil et me laisser les filles que tu as recruté, Ohno-kun?
C'est quoi cette blague? C'est pas drôle!
Et toutes les données de recrutement de Burst.
C'est quoi ces conneries? Tu ne peux pas t'attendre à ce que je fasse ça!
Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça.
C'est les affaires, tu vois.
Aide-nous à nous en sortir.
Qu'est-ce que tu veux dire, Ohno a été acheté?
Ohno n'est pas le seul! Konno et Yoda sont également partis pour l'argent, entre autres.
Ça veut dire que 18 filles sont passées sous la coupe de Hideyoshi.
Mais patron, comment est-ce possible?
D'où vient l'argent pour que Hideyoshi les achète tous?
Il y a quelque chose qu'on ne sait pas.
Eh bien, Burst a la majorité des capitaines.
Un autre capitaine de Harlem ne fera pas beaucoup de différence.
Dans mon esprit, Burst n’a pas fusionné avec Harlem!
Pas avant d’avoir tout vu.
Le Prince Fantôme
Ageha!
tu as un autre client dans une minute!
Tu ne peux pas me donner une pause? Je n'ai même pas eu le temps de manger.
Quelle pause? Si veux te plaindre va chez M.Ohbayashi!
Quelqu'un, aidez-moi!
Aidez-moi!
Aidez-moi s'il vous plaît.
Je prends bien soin de toi et tu essaies de t'enfuir.
Tu dois être punie.
Ca recommence.
Va te faire foutre!
Oh mon Dieu! Un homerun! Un homerun!
Oh, Eiko!
Elko!
Tatsuhiko.
Hé! Qu'est-ce que tu fais?
Comment vas-tu?
Eiko, J'ai entendu dire que tu te débrouillais bien au travail!
Oui, Eiko fait de son mieux!
Tu as des problèmes où je pourrais t'aider?
Problèmes?
Des problèmes...?
Wow, j'en ai eue un!
C'est pour toi.
Quoi ? T'est sûr de toi ?
Tu m'as trouvé un travail. C'est ma façon de te remercier!
Eh bien, dans ce cas, Je vais le prendre avec plaisir.
Prends-en bien soin. Eiko fera de son mieux.
Oui. Merci!
Je ferais mieux d'y aller maintenant.À un de ces quatre.
D'accord. Prends soin de toi.
Eiko ... Ne te force pas...
Salut, ça fait un moment, Ageha!
Hideyoshi!
Il paraît que tu travailles dur. Le patron m'a remercié de t'avoir amenée ici.
Alors, comment ça marche ici?
Tu dois avoir beaucoup de clients, tu es si belle. Tu fais combien d'hommes par jour?
A peu près 15.
Parfois 20, quand il y a du monde...
Cela fait beaucoup à gagner!
Ce doit être assez épuisant physiquement.
Eh bien, je suppose qu'il faut travailler dur pour rembourser la dette qu'ils ont effacée pour toi.
Ageha ...
J'ai quelque chose pour soulager la fatigue. Tu en veux?
Qu'est-ce que c'est?
Prends-en uniquement quand c'est vraiment trop dur, d'accord?
Tatsuhiko!
Tu as recruté Yuri au Club Saint-Denis, c'est ça?
Hein? Yuri?
Oh, tu veux dire Eiko?
Qu'est-ce qu'il y a, Yosuke?
Bonjour? Qu'est-ce qui t'arrive?
Elle est morte!
Elle a sauté du toit d'un immeuble.
Non, ce n'est pas vrai, s'il vous plaît...
Excusez-moi...s'il vous plait...
- Ce n'est pas vrai... Hé, sors de mon chemin! - Tatsuhiko!
sortez de mon chemin!
Non, ce n'est pas vrai... Hé ! Aller viens!
Eiko! Parle-moi s'il te plaît!
Je t'en prie! Juste un sourire!
Tatsuhiko.
Ce n'est pas de ta faute.
Mais je savais pour ses cicatrices et je n'ai rien fait, j'ai fermé les yeux.
Pourquoi a-t-elle...?
Elle était assez courageuse pour mourir. Elle avait des options.
Tu dois te reprendre en main.
Tatsuhiko.
Va faire un tour dans les rues, ou travaillent les filles que tu as recruté.
Tu verras tout ce que tu as fait.
Tatsuhiko!
Je m'amuse bien, Merci à toi, Tatsuhiko!
Salut, Tats, comment vas-tu? Appelle-moi, d'accord?
Hé. Tats!
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu pleures! tu va bien?
Ne sois pas stupide! Je ne suis pas en train de pleurer!
Si tu as un problème, Parle-moi quand tu veux!
Hé!
Bonjour Tatsuhiko comment vas-tu?
Merci de m'avoir trouvée ce bon job! Regarde le sac que je me suis achetée!
C'est sympa de travailler dans ce bar. merci!
Tatsuhiko! Pourquoi tu est si triste? tu est endetté?
Tu as un problème, Assure-toi de venir me voir!
Bon sang.
Je vous maudis tous!
Je t'aime tellement, bon sang!
Riko, bébé... J'ai une faveur à te demander.
Quoi donc?
Est-ce que tu pourrais te faire recruter? Par quelqu'un de Harlem?
Tu me demandes encore une faveur, Seki chérie?
S'il te plaît.
D'accord!
Tu aurais une minute à m'accorder? Je veux dire, je vais la prendre de toute façon.
Tu est recruteur.Je voudrais travailler dans un salon de massage.
Tu peux m'en trouver un?
Je pense que ma mâchoire est sur le point de tomber!
J'ai quelque chose de bien pour toi!
Ça ne coûte pas cher?
C'est un échantillon. Tout le monde en reçoit un gratuitement. Ça va te faire revivre!
C'est incroyable, tu sais...
- Ouais, vraiment génial. - Super bon!
Je le savais. C'est la pièce manquante. Riko, reste encore un peu pour moi.
Quoi? Mes mâchoires n'en peuvent plus!
Quand ce sera fini, Je vais te donner des orgasmes pendant 48 heures!
Oh, Seki chéri!
Dis-leurs que tu en veux encore plus. Demande un contact direct avec le revendeur.
D'accord!
De Burst?
Oui. Son nom est Shiratori.
- C'est Rena! - D'accord. Elle a l'air bien.
C'est la première fois qu'elle travaille dans ce domaine.
Nous accueillons les étudiants de première année.
Il y a une première fois pour tout le monde!
Je suis vraiment branchée sexe!
Tu n'as pas besoin de dire ça.
Le Prince Fantôme
Abandonnée par mes parents
J'ai travaillée dans une maison comme esclave pendant des années
Le Prince m'a trouvée dans la maison
et a pris ma main pour m'emmener dans la forêt
Bienvenue à la maison, Ageha!
Nous avons un client.
Prends soin de lui, tu veux bien?
Mais tu m'as promis un jour de congé pour aller chez moi aujourd'hui!
C'est ici que tu vis, alors arrête de t'en faire pour ça.
Oh, et il aime l'odeur de la sueur, alors ne pense même pas à prendre une douche.
Je n'ai pas pris de douche hier non plus.
Tu seras punie si tu ne suis pas les ordres.
Tu n'as nulle part où aller de toute façon!
S'il vous plaît, donnez-lui une augmentation une fois qu'elle aura un client régulier, d'accord?
Bien sûr que oui. tu as traversée des moments difficiles, n'est-ce pas?
Mais quand même, Je dois dire que j'adore faire l'amour!
Rena, comme je l'ai dit, ce n'est pas bien de parler comme sa!
- Mais j'adore ça et je le pense vraiment! - Il s'agit de l'offre et de la demande...
S'il te plaît, arrête!
Qui t'a sauvé en remboursant tes dettes au marché noir?
C'était moi, n'est-ce pas?
Et maintenant tu me renie.Quel genre de personne es-tu pour être si ingrate, hein?
Tout ce que je demande, c'est une petite pause!
Je promets que je travaillerai aussi dur une fois que j'aurai eue une pause.
Il n'y a pas de pause pour toi, tu ne comprends pas?
Hé, connard, ne mets plus jamais tes mains sur une femme comme ça!
Oh, non, que se passe-t-il?
Qu'est-ce que je fais maintenant?
Rena, sortons d'ici. Je te trouverai un autre salon!
Est-ce que tu vas bien?
Mon prince...
Mon prince?
Courons!
Fuyons ensemble!
Hé, attends.
Abandonnée par mes parents, j'ai travaillée dans une maison comme esclave pendant des années.
Le Prince m'a trouvé dans la maison
et a pris ma main pour me sortir dans la forêt
Quel est ton nom?
Tatsuhiko.
Je suis Ageha.
Mon vrai nom...Je l'ai oubliée!
Quand ai-je courue aussi librement pour la dernière fois?
C'était tellement amusant
Je me sentais tellement heureuse
Le Prince avait fait construire pour moi moi
Une maison avec des branches d'arbres et des fleurs de la forêt
Regarde, rentrons ici!
Tu es mon prince!
Comment vas-tu, mon Prince?
Le Prince et moi avons courus dans la forêt
Le Prince a utilisé son rideau magique pour nous cacher des chasseurs
Bienvenue sur le stand de photos!
Capturons ce moment.
Hé, hé, tu as de l'argent? 400 Yen?
Les bleus sur ton visage... Est-ce que ça va ?
Bienvenue sur le stand de photos!
Capturons ce moment.
Ouais...
Êtes-vous prêt pour la photo?
De quel côté suis-je censé regarder? Où?
Aller! Souris bien!
Regardes là-dedans! De cette façon!
C'est sorti mignon?
Je ne veux pas être indiscret, mais...que s'est-il passé?
Quoi?
Pourquoi t'a-t-il battue?
Hé, attends, attends une seconde!
Où vas-tu?
Je dois y retourner.
Pas question! Tu ne devrais pas retourner dans un endroit comme ça!
Je le savais.Tu es mon prince.
Ma chère Ageha, tu peux me parler chaque fois que tu ressens de la douleur ou de la tristesse.
Soyons les meilleurs que nous puissions être, d'accord? Je suis là pour te soutenir, quoi qu'il arrive!
D'accord.
Nous sommes tous dans le même bateau, alors bravo!
Tu vas te plaire ici.
Ils ont un dortoir et une tonne de clients!
Oui, mon prince!
Pourquoi tu n'arrêtes pas de m'appeler comme ça?
Eh bien, c'est à cause de mon livre d'images préféré...
Tu ressembles beaucoup au prince dedans.
Moi? Un prince? Allons. Tu me flattes.
Pas ton look! Je parle de ton coeur.
Dis-moi pourquoi tu es si gentil avec moi? Je veux dire, on vient de se rencontrer aujourd'hui...
Je suis un recruteur. Je n'ai pas pu ignorer ce que j'ai vu.
Oh, je vois...C'est ton travail.
Et je suis un produit pour le business. C'est ça.
Tu es juste toi, Ageha, juste une fille normale.
Les garçons protègent les filles. C'est comme ça, non?
Une fille normale?
Ouais. C'est pour ça que je ne veux pas que tu retourne dans un endroit comme ça.
Maintenant que tu es là, Je veux que tu sois heureuse.
Je passerai souvent. Si tu as des problèmes ou des difficultés...
Ou quoi que ce soit d'autre, appelle-moi.
Je pourrais compter sur toi, pas vrai?
Compte sur moi.
Le Prince m'a fait sourire du plus profond de mon coeur
Pour la première fois de ma vie, Je ris de tout coeur
Seki! Ils ont dit que je pouvais rencontrer le trafiquant de drogue au bowling ce soir!
Bien joué bébé!
Riko!
Désolée de te faire attendre!
Salut, Misaki! Tu es en retard!
Ecoute... je suis désolée!
Pardon!
Hideyoshi, mon garçon, montre toi tout de suite, sa va me faciliter la tâche.
- Je suis désolée, de toute façon! - Désolée pour quoi?
Pourquoi prends-tu des photos?
Ok...partez maintenant.
Oh...Tu m'as eu.
Seki chéri!
J'ai marché droit dans le piège, bébé.
M. Seki, le chien fou de Burst! Je suis ton futur patron, Hideyoshi Minami.
"Le chien fou de Burst!" C'est un surnom de merde!
Tu vends de la drogue pour constituer tes propres fonds.
Si la famille Monbukai le découvre, vous serez tous tués.
Ils ne vont pas se plaindre si je leur propose une part 5 fois plus grande...
Ils me demanderont même de diriger tout le trafic de drogue à Shinjuku!
Tu parles d'une attitude positive! Qu'est-ce que tu vises, petit?
Unir la nation!
Malheureusement, Ca ne va pas arriver.
Parce que je vais tout faire sauter!
Mais tu ne le peux pas! Tu ne pourras pas sortir d'ici.
Oh, mais je vais le faire!
Ne bouge pas ou tu vas mourir!
Busuyama, tu as ma permission de continuer!
Pas mal du tout.
C'est tout ce que tu as?
Attends une seconde, attends une seconde!
J'ai compris, t'es un dur.
Mais tu n'as pas l'expérience que j'ai.
Des connards comme toi, J'en mange tous les matins!
Seki!
Elle n'a rien à voir avec sa, espèce de merde!
Oh, que si, crétin!
Je vais la tuer si tu ne m'obéis pas.
Seki chéri!
Riko!
Aussi...je dois m'assurer que tu ne parles pas.
Couchez-le sur une piste!
Chéri!
J'ai le record de 250 points! J'aurais pu devenir un joueur professionnel.
Ensuite, 3 côtes!
Ensuite, son visage, pour t'empêcher de parler!
Mako!
Assure-toi de défonçé cet enculé!
Oh regarde. On peut essayer celui-là?
Oh, tu aimes celui-ci?
Lequel?
On dirait que c'est le plus facile à attraper!
Et c'est parti...
Wow, ça a l'air bien! Je dois me concentrer!
Arrête ça! Merde, arrête!
C'est pas juste, c'est pour toi que j'essaye de l'avoir!
Encore une fois! S'il te plaît, un de plus!
Oui! Oui! Là...
Je l'ai!
Nous l'avons fait!
Dis-moi, Ageha ...
Est-ce que tout va bien pour toi? Des problèmes?
Non, je vais bien, je t'ai toi.
Bien. Mais n'oublie pas de me dire si quelque chose arrive, d'accord?
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps? T'as chiée?
Non, imbécile! Je me suis remaquillée.
Je suis content tu n'ai plus l'air pâle.
Tout ça grâce à toi!
Très bien ! Allons au karaoké maintenant, d'accord?
Je ferais mieux d'y aller.
Je dois travailler dur.
Ageha! Hé!
C'est quoi son problème?
Alors c'est pour ça qu' elle a mis autant de temps dans la salle de bain.
M.Mako.
Qui a fait ça à M.Seki?
Était-ce Hideyoshi?
Putain, Hideyoshi!
Tu dois contrôler ce putain de gamin.
Regardez ce qu'il a fait à Seki, patron.
Hideyoshi n'est pas un gamin normal.
J'ai entendu que tu laissais ce garçon mener la partie.
Il n'est pas un garçon ordinaire, monsieur.
Il vend de la drogue pour ses propres fonds.
Donc, son succès ou son échec...
...décidera de ton destin, n'est-ce pas?
Ce serait une autre histoire, si tu avais une preuve solide de son trafic de drogue.
Une chose est sûre.
A moins que ce problème soit résolu...
Je ne voudrais jamais...
...plus te revoir en personne!
Hé! Viens par ici!
Quel est ton problème?! Viens ici!
Ne t'arrête pas!
D'accord, Madame Ryoko est là!
Tu me connais, n'est-ce pas? Hideyoshi Minami...
Je suis désolé, je n'ai pas l'honneur de vous connaître, monsieur!
Pour fêter ma première visite, ouvrez trois bouteilles de Dom Pérignon Rose!
J'ai bien peur que vous ne perturbiez les autres clients. Je vous recommande d'apprendre les bonnes manières d'abord!
Apportez les bouteilles maintenant!
Pourriez-vous gentiment partir?
Qu'est-ce que vous avez dit?
Nous sommes plutôt sélectifs à propos de notre clientèle, monsieur.
Vous allez le regretter! Je vais diriger cette ville un jour!
Si cette ville passe sous votre contrôle...
...nous la quitterons sur-le-champ.
Continue comme ça et je te passerai dessus avant.
Quelque chose ne va pas avec elle.
Absolument. En quelque sorte elle...
...me fait peur!
Je suis désolée, Tatsuhiko ...
Je ... je ne peux plus continuer.
Ageha est partie?
Elle s'est enfuie d'ici, carrément.
Cela n'a aucun sens. Elle reviendra.
- Je vais la trouver! - Attends une seconde!
Cela appartient à Ageha. Elle l'adore.
Le Prince Fantôme
Son téléphone est éteint... Merde!
Le Prince m'a pris dans ses bras
afin que je puisse dormir en parfaite paix
Je n'avais jamais si bien dormie avant
Je me suis réveillée de mon sommeil
Pour découvrir que mon prince était parti
La maison et les oiseaux ont également disparu
oui
Mon prince était juste un fantôme
Ageha!
M.Shiratori!
- Ageha est là, n'est-ce pas? - Non, elle n'est pas là!
Attends une seconde, s'il te plaît! Où vas-tu comme ça?
Ageha! Ageha!
désolé!
Où es-tu? Ageha!
Qu'est-ce que tu fais?
S'il te plaît, arrête ça.
Je sais qu'Ageha est là. Où est-elle?
Là bas.
Ageha!
Toi...
Ageha.
Ta...tsu... salut...ko...
Pourquoi es-tu venu ici?
Elle est accroc au speed... jusqu'à la moelle de ses os.
Ageha! Viens avec moi.
Laisse-moi tranquille. Je reste ici.
Ageha est mon esclave!
Ageha!
Ageha...Ageha!
Tatsuhiko.
Est-ce que quelque chose ne va pas avec moi?
Je suis vraiment désolée.
Allons à la maison.
Hideyoshi!
Qu'est-ce que tu fous ici?
Et toi? Qu'est-ce que tu fais ici?
Attends! Hé!
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans?
De l'argent. Je suis venu chercher ma commission!
Rends la!
Je ne peux pas.
Je ne peux absolument pas.
Toi!
Ageha...
Est-ce que tu vas bien?
Ça suffit maintenant! Putain de merde!
Appellez la police! La police!
Donne-moi la mallette!
Pas question, bon sang!
Redresse-toi, junkie!
Merde, ça fait mal.
Hé, lâche-moi, bordel!
Ça fait un peu mal...
Ageha.
Qu'est-ce que tu as foutue...?
Une ambulance!
Tatsuhiko.
Merci.
Hé, la police sera là d'une minute à l'autre !
Donne-moi la mallette maintenant!
Je t'ai dit que non!
Qui diable est-tu de toute façon?
D'accord. Garde-la avec toi pour l'instant.
Attention à ce qu'il y a à l'intérieur. Prends en bien soin...Je reviendrai le chercher!
Ageha, on doit courir aussi. Allez, viens!
Je ne pars pas.
Que veux tu dire? La police arrive!
Je serais mieux si je reste.
C'est pas possible. Aller, lève-toi!
Aller!
Je préfère être arrêtée.
Mon corps est plein de drogues.
Je veux etre sevrée...
...pour que je puisse tout recommencer de zéro...
Donc s'il te plait...
Promets-moi de revenir me chercher un jour.
Merci Tatsuhiko.
À bientôt.
Mon cher prince
Ageha...
À bientôt!
Désolé de t'avoir fait attendre.
Dis-moi d'où tu tires la drogue!
Si tu le dis, Je m'assurerai que tu sois protégé.
Autrement...
...tu vas descendre avec Hideyoshi!
Alors...
Qu'est-il arrivé à sa mallette?
Hideyoshi l'a prise.
T'es inutile, putain!
Je suis désolé.
Tout ce que j'ai pu faire, c'est de sortir de là.
j'ai découvert qui vend les drogues à Hideyoshi!
Et qui diable sont-ils?
Le Club Gorgeous.
Le Gorgeous?
Nous les ferons avouer et les offrirons avec Hideyoshi au président Amano!
Nous aurons besoin des drogues comme preuves tangibles.
Et elles sont dans la mallette d'Hideyoshi... ce qui résoudrai tout.
Hideyoshi est la clé...
Nous devons le trouver en premier!
Passe le mot à tous les recruteurs! Retrouvez Hideyoshi!
Oui monsieur!
Tatsuhiko.
Tu vas chercher avec eux!
Oui monsieur.
TATSUHIKO SHIRATORI
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux?
Tu vends de la drogue à Hideyoshi, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu as dit?
Connard...
D'accord.
Quelle preuve as-tu?
Preuve?
Je crois en avoir une!
M.Hayama?
Cette malette ne te va pas. Où vas-tu avec ça?
Mme Ryoko!
Tu vas voir Hideyoshi par hasard?
S'il vous plaît, je vous en supplie! Fermez les yeux, juste pour cette fois!
Dans la poche de ta veste...
GPS...
Mako a prédit tout ça!
Ici.
Un dossier sur ton ami Hideyoshi.
Mako a engagé un détective pour enquêter sur lui...
Son vrai nom est Daiki Furuya.
Daiki Furuya...
Je vais prendre ce GPS!
Vas-y!
Il a mis le bazar dans mon club, alors donne-lui un coup en plus pour ça!
Mme Ryoko! Merci beaucoup!
Partez!
Je m'en vais!
Son vrai nom est Daiki Furuya.
Il est de la ville de Kisarazu dans la préfecture de Chiba.
C'est un gars tellement pathétique.
En fait, Tatsuhiko Shiratori à Burst était...
...son camarade de classe au collège!
Et ce gosse, Daiki Furuya...
...a fini par commettre un crime grave...
Il s'en sortait mieux que M.Shiratori dans ses études, mais d'une façon ou d'une autre...
...quelque chose l'a rendu fou et...
Il est tombé au fond du trou.
C'était juste un solitaire, un paisible gamin sans amis.
Jusqu'au jour où il a causé de gros ennuis.
Tatsuhiko.
Furuya! Qu'est-ce que tu fais?
Shiratori!
Sakakibara!
Hé, Sakakibara!
Sakakibara!
Où es-tu, Hideyoshi? Sors de là!
Tatsuhiko!
Tu m'as dit de te rencontrer ici dans ce bâtiment!
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de cette mallette. Tu peux juste me la lancer.
Tu as toujours été un lâche, Daiki Furuya!
Donc, tu t'es enfin souvenu.
Tu as commis un crime ce jour-là et tu a quitté l'école.
Je ne m'en souviens pas.
Tu n'as jamais eu l'air d'être affecté par toutes les moqueries et les coups que tu as pris...
Jusqu'à ce jour où tu as eu si peur que tu as décidé d'utiliser un couteau.
Ferme ta gueule, Tatsuhiko!
Le couteau que tu as utilisé...
...a fini dans le dos de Sakakibara quand il a sauté pour me protéger.
La blessure l'a laissé handicapé à vie!
Plus tard, j'ai entendu la rumeur selon laquelle que tu est allé dans une maison de correction...
la ferme!
Je vois que tu n'assumes toujours pas!
Au lieu de cela, tu as changé ton nom...
Et tu as laisser ton passé derrière toi...
J'ai changé. Je ne suis plus comme avant.
Tu étais un bon combattant et toujours entouré d'amis.
J'étais toujours seul et solitaire...
Tu ne comprends pas comment c'était!
C'est toi qui ne comprends pas Furuya. J'avais des mauvaises notes.
Et venant d'une famille pauvre, le seul moyen de me démarquer était de me battre!
Arriver au sommet d'un petit collège ne signifie rien.
Ça suffit, maintenant. Jette cette mallette ici!
Ils savent déjà ce qu'il y a dedans.
J'ai 20 millions de yens ici...
Si tu me rends ma mallette, je te les donne.
Tu es un tel idiot, Tatsuhiko!
Tu es trop mou pour survivre dans cette ville.
Je ne te laisserais pas partir!
Le temps que tu arrives de ce côté, Je serai parti!
Tatsuhiko! Un conseil pour toi.
Tu n'est pas fait pour cette ville!
A plus tard.
Furuya!
Ta vie est une grosse erreur!
Non!
Et je vais te corriger à la dure!
Ne fais pas ça!
Qu'est-ce que tu fous, idiot!
Tu ne m'échapperas pas!
C'est le moment de risquer ma vie, imbécile!
Tatsuhiko!
Pourquoi ne faisons-nous pas équipe, toi et moi...
Nous pouvons recommencer ensemble à partir de rien.
Avec ça entre nos mains, on peut avoir de l'argent et du pouvoir en un rien de temps!
Je sais que tu es amoureux d'Ageha. Nous irons la chercher une fois les choses réglées.
Je vais garder ça pour le moment...On se retrouve à midi, à la sortie ouest de...
Tu es toujours le même...
Tais-toi!
Tu n'as pas changé du tout, utiliser un couteau pour t'en sortir.
Parce que tu sais que tu n'est pas à la hauteur à mains nues!
Lève-toi! Allez!
Arrête.. C'est bon...
Ageha, celle que tu aimes...
Je me la suis faite quelques fois...
Tais toi!
C'est une droguée, elle est venue me supplier...
La ferme!
Elle aime vraiment le faire...
Tu devrais la baiser une fois aussi!
Oh non, elle a été arrêtée, donc en fait tu ne peux pas...
Arrête ça, je te préviens!
Enfoiré!
Le temps qu'elle sorte, ce sera une vieille sorcière.
Tu es pourri jusqu'à la moelle!
Furuya!
Je ne te laisserai jamais partir, Furuya!
Je suis Hideyoshi Minami!
Laisse tomber ces conneries!
Je vais te faire voir! Furuya!
Furuya!
Laisse-moi tranquille...
Si seulement...
De retour à cette époque...
Si seulement j'étais plus fort...
Si seulement j'avais beaucoup d'amis...
Si seulement la vie était plus amusante...
Tu sais quoi?
Je m'en fous de tout ça!
Tu es mon ami à partir d'aujourd'hui, t'as compris, idiot!
On se retrouvera...
Et on aura un autre combat!
Où est Hideyoshi?
Je suis vraiment désolé!
Il est parti?
Oui monsieur...
Je ne tournerai pas la page tant que je ne l'aurai pas défoncer.
M.Seki? Comment t'es-tu remis si vite?
Il est indestructible.
C'est ce qu'est Seki!
Sauf que cette fois Je croyais qu'il t'avait enfin eu.
Et tu l'as laissé partir, imbécile?
Aie! Pourquoi tu fais ça?
Je suis vraiment désolé. Mais au moins...
J'ai sa mallette.
C'est bourré de speed! On peut se faire 20 ou 30 millions en le vendant.
Avec cette preuve, on n'a même plus besoin de le faire parler devant le Président Amano...
Tatsuhiko! tu as bien fait!
Je ne peux pas te promouvoir directement capitaine. Je vais créer un nouveau poste de lieutenant pour toi!
Ouah ! Tu peux faire ça?
Bien sûr que je le peux. Tu mérites d'être distingué des autres!
Merci beaucoup monsieur!
Et en termes de salaire, je gagnerai combien en plus?
Ton salaire reste le même.
Quoi? Vous êtes toujours très radin, chef!
Aie! Arrêtez, patron!
Tu as laissé Hideyoshi partir, n'est-ce pas?
De quoi parlez-vous, M.Mako? Pourquoi je ferais ça?
Moi, je m'en fiche, mais...
...Il est encore plus en danger maintenant.
Lève-toi! Maintenant!
J'ai dit maintenant!
Alors c'est ça...
Il est temps, je suppose...
Merde...
Alors c'est là qu'il a...
C'est difficile à croire, n'est-ce pas?
Mais la mort peut frapper n'importe quand.
M.Mako, et si je ne l'avais pas laissé partir?
N'y pense même pas!
Hideyoshi est mort...
Cette ville, Kabukicho, l'a dévoré.
Il n'y a personne à blâmer!
C'était un imbécile...
Quel idiot...
Bienvenue chez Burst!
Puis-je vous poser une question?
Qu'est-ce que c'est?
M. Mako, voulez-vous faire tomber Burst?
J'appartiens à Burst. Pourquoi voudrais-je...
...faire tomber ma propre maison?
Parfois, tu me fais vraiment peur, Mako.
Tu es le seul qui ai tué Hideyoshi, n'est-ce pas?
Oh non.
Je ne l'ai pas fait!
Je ne rigole pas.
Je ne tolérerai pas le meurtre en toutes circonstances!
Bien sûr que non...
Je me demande qui l'a fait?
Président Amano...
Il y a quelqu'un que j'aimerais vous présenter.
Qui c'est?
Excusez-moi monsieur.
M.Mako, un capitaine à Burst.
Je travaille pour Yamashiro. Mako à votre service.
Ryoko...
Pourquoi tu voulais que je le rencontre?
Parce que je te voulais que vous le rencontriez, président!
Je suis très reconnaissant pour cette opportunité de vous rencontrer en personne aujourd'hui.
Il y aura des perturbations pendant un moment, mais...
...Je promets que tout va s'arranger en temps utile en votre faveur, monsieur!
C'est très intéressant...
Président?
Excusez-moi monsieur!
Qui tu es est peut-être important...
Mais la personne qui te présente est encore plus importante!
Merci beaucoup monsieur!
Vous êtes trop gentil, Monsieur le Président.
Mes excuses de vous interrompre. Je vais partir maintenant!
Bonjour, M.Tatsuhiko!
Vos cheveux crépus sont si élégants!
Plus tard! À plus!
D'accord!
C'est parti!
Je vais te rendre heureuse, je te le promets!
je t'ai fait peur, hein?
pardonne-moi!
Je suis Tatsuhiko Shiratori!
Tu travailles où en ce moment?
Shinjuku Swan - La Dread-Team - Traduction et encodage : Mjc974
Gô Ayano
Takayuki Yamada
Erika Sawajiri
Réalisé par Sion Sono